При трудоустройстве за границей не обойтись без такой услуги, как перевод диплома на английский язык. Она требуется и абитуриентам, желающим пройти курс обучения в иностранном ВУЗе. Работа с дипломами – ответственная и трудоемкая процедура, имеющая свои особенности. Выполнять ее должен опытный специалист, знакомый с требованиями зарубежных работодателей и учебных заведений.

Особенности услуги

Перевод диплома на английский язык всегда выполняется вместе с приложением. В нем указываются изученные предметы, количество академических часов и полученные студентом оценки.

Перед началом работы специалист уточняет требования к документу со стороны учебного заведения, работодателя или другой организации. Как правило, они заключаются в следующем:

• Текст необходимо переводить полностью и дословно, без самостоятельных толкований и комментариев.
• Материал должен быть красиво отформатирован и хорошо читаем.
• Исполнитель подтверждает идентичность оригинала и англоязычной версии личной подписью, а также указывает свои контактные данные.

Кроме текста, переводу подлежат печати, штампы и графические символы (например, Государственный герб РФ.

Кто должен выполнять работу

Поскольку в большинстве случаев переведенные документы об образовании требуют нотариального заверения, выполнять работу должен дипломированный специалист. Готовый текст заверяется печатью агентства, после чего поступает к нотариусу. Как правило, клиенты заказывают комплексную услугу, то есть получают уже нотариально заверенный перевод.

Стоимость услуги

Стоимость услуги зависит от объема переводимого документа, срочности исполнения, а также необходимости консульской легализации или простановки апостиля. Но поскольку российские дипломы не содержат много текста, цена услуги доступна для любого клиента.

При выборе исполнителя стоит обращать внимание не только на тарифы, но и на репутацию компании, стаж ее работы на рынке, квалификацию лингвистов, которые в ней трудятся. Ведь ошибки, допущенные в тексте, могут повлечь отказ в приеме документов и серьезно навредить карьере.

Услугу перевода диплома https://perevodpravo.ru/services/perevod-diploma на английский язык оперативно и качественно выполнят специалисты компании «Перевод и Право». Сотрудники бюро знакомы со всеми тонкостями такой работы, и оформленный документ будет без замечаний принят за рубежом.